1
00:00:45,820 --> 00:00:47,660
Kamu malas, ayolah.

2
00:00:48,300 --> 00:00:52,740
Hati mampu
mencintai tanpa batas?

3
00:00:58,380 --> 00:01:02,740
Atau apa yang diberikannya kepada seseorang
Apakah dia mengambilnya dari orang lain?

4
00:01:13,580 --> 00:01:16,500
 �Pasti ada
pemenang dan pecundang?

5
00:01:28,580 --> 00:01:30,220
 �Anda bisa kalah

6
00:01:32,940 --> 00:01:34,700
Bahkan ketika Anda berpikir Anda sudah menang?

7
00:01:41,660 --> 00:01:43,420
Dan permainan cinta?

8
00:01:45,700 --> 00:01:47,380
Apakah ini akan berakhir?

9
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
Mengambil.

10
00:02:07,860 --> 00:02:08,860
Izinkan saya.

11
00:02:23,580 --> 00:02:24,580
Biarkan saja.

12
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
Itu cocok untukmu.

13
00:02:45,300 --> 00:02:46,980
Demi Tuhan, cepatlah.

14
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Berikan padaku.

15
00:02:49,020 --> 00:02:50,020
Keluar.

16
00:02:54,020 --> 00:02:55,860
Gadis itu tidak berguna.

17
00:02:56,500 --> 00:02:58,020
Beri aku, aku akan melakukannya.

18
00:03:06,100 --> 00:03:07,500
Apakah kamu tahu sesuatu tentang ayah?

19
00:03:09,340 --> 00:03:10,860
Bahwa aku hampir tidak memikirkan dia.

20
00:03:23,900 --> 00:03:26,020
Menurutmu Jo
apakah dia akan kembali diam-diam?

21
00:03:26,420 --> 00:03:29,620
Saya tidak mengerti
yang mendorongnya untuk meninggalkan rumah.

22
00:03:29,700 --> 00:03:31,420
Dan dia masih punya keberanian
untuk pergi ke kantor.

23
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Frances yang malang.

24
00:03:34,340 --> 00:03:36,340
Dia melakukan semua yang dia bisa
dan dia tidak bisa menjinakkannya.

25
00:03:36,660 --> 00:03:37,900
Kelihatannya tidak seperti itu, tapi percayalah

26
00:03:39,020 --> 00:03:40,740
Frances sangat terpukul.

27
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Silakan lanjutkan.

28
00:03:48,300 --> 00:03:49,780
Apa yang kamu bicarakan?

29
00:03:54,980 --> 00:03:57,180
yang tidak diketahui oleh siapa pun
apa yang terjadi dalam sebuah pernikahan.

30
00:03:58,380 --> 00:03:59,740
Kecuali pasangan itu sendiri.

31
00:04:01,220 --> 00:04:02,540
Maaf tidak setuju.

32
00:04:03,420 --> 00:04:06,540
Apa yang kamu dan Soames miliki
Hal ini sangat jelas bagi semua orang.

33
00:04:07,940 --> 00:04:09,260
Ayo pergi ke taman.

34
00:04:10,060 --> 00:04:11,060
Maukah kamu menemani kami?

35
00:04:11,500 --> 00:04:13,780
Aku ingin sekali, tapi June menungguku.

36
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
Menyenangkan sekali.

37
00:04:15,780 --> 00:04:18,060
Untung saja June punya
seorang teman seusianya.

38
00:04:19,260 --> 00:04:20,260
Apakah kita akan pergi?

39
00:04:22,020 --> 00:04:25,140
Istri Anda memiliki keinginannya sendiri.

40
00:04:30,380 --> 00:04:32,060
 �Bukan itu
Apa yang membuatmu tertarik padanya?

41
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Itu benar.

42
00:04:56,940 --> 00:04:58,820
Saya rasa saya sudah sedikit berlebihan.

43
00:04:59,180 --> 00:05:00,220
Yah, aku bebas.

44
00:05:04,900 --> 00:05:06,100
Aku harus meninggalkanmu sendirian.

45
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Aku akan pergi ke klub.

46
00:05:08,900 --> 00:05:11,460
Tidak, itu tidak perlu,
Tapi Anda sudah mempertimbangkannya

47
00:05:11,620 --> 00:05:14,020
tanya Frances
untuk mempertimbangkan kembali posisi Anda?

48
00:05:30,820 --> 00:05:33,860
Frances yang terhormat,
dimana kamu?

49
00:05:34,300 --> 00:05:36,460
Anda dan suami Anda
kamu hilang.

50
00:05:37,220 --> 00:05:39,220
Kami menikmati
dari ketenangan rumah.

51
00:05:40,100 --> 00:05:41,660
Pernahkah kamu mendengar?

52
00:05:41,740 --> 00:05:46,220
Horatio kami yang terkasih
dia bertunangan dengan Countess Avery.

53
00:05:46,340 --> 00:05:48,260
Juga penggemar ngengat?

54
00:05:48,380 --> 00:05:51,380
Gadis yang menggemaskan dan sempurna
dalam temperamen

55
00:05:51,540 --> 00:05:52,540
dan posisi.

56
00:05:53,100 --> 00:05:54,180
Bagaimana kabar bulan Juni?

57
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
Dan Soames?

58
00:05:55,580 --> 00:05:58,420
Pilihan pernikahan Anda
Mereka sangat berani.

59
00:05:59,900 --> 00:06:02,300
Kami akan setuju
dengan Ny. Parker Barrington?

60
00:06:02,860 --> 00:06:05,180
Jika Anda lebih memilih untuk menyimpannya
profil rahasia,

61
00:06:05,260 --> 00:06:07,020
saya akan mengerti.

62
00:06:15,060 --> 00:06:16,740
Spekulasi murni.

63
00:06:19,060 --> 00:06:21,180
 �Tetapi bagaimana jika orang
mulai bertanya?

64
00:06:33,660 --> 00:06:34,660
Kemana kita akan pergi?

65
00:06:35,180 --> 00:06:37,740
Berjanjilah untuk tidak mengatakan apa pun,
Soames akan sangat marah.

66
00:06:37,940 --> 00:06:38,940
Begitu?

67
00:07:00,980 --> 00:07:02,420
Bukankah dia luar biasa?

68
00:07:07,060 --> 00:07:08,060
Memukau.

69
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Selamat pagi.

70
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Jolyon.

71
00:07:22,660 --> 00:07:26,060
Pernahkah Anda berpikir untuk muncul?
di pesta gala?

72
00:07:26,660 --> 00:07:28,100
Tanpa ragu lagi, sepupu.

73
00:07:28,580 --> 00:07:31,900
Faktanya,
akan menyampaikan pidato pembukaan.

74
00:07:32,300 --> 00:07:34,620
Pada akhirnya,
Ini hari jadi kami yang kelima puluh,

75
00:07:34,700 --> 00:07:38,620
dan akan sangat tepat jika,
merayakan momen besar ini

76
00:07:38,700 --> 00:07:40,980
dari sejarah kita,
ahli waris membeberkan

77
00:07:41,060 --> 00:07:42,780
visinya tentang masa depan.

78
00:07:45,140 --> 00:07:46,980
Adapun
dengan situasi pernikahan Anda

79
00:07:47,300 --> 00:07:48,900
Ini bukanlah cara yang paling tepat.

80
00:07:52,940 --> 00:07:53,940
Perbaiki.

81
00:07:54,260 --> 00:07:56,060
Kembali ke rumahmu
dengan istrimu yang luar biasa

82
00:07:56,180 --> 00:07:58,380
itu belum melakukan apa pun
pantas untuk diterima

83
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
pengabaianmu

84
00:07:59,580 --> 00:08:03,380
Dan kemudian menghilang
keraguan tentang kepemimpinan Anda.

85
00:08:03,460 --> 00:08:04,700
Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan?

86
00:08:05,580 --> 00:08:08,260
- Bagaimana?
- Apakah Anda benar-benar berpikir Anda akan pensiun?

87
00:08:08,620 --> 00:08:10,780
- Apakah kamu ragu?
- Kamu masih muda.

88
00:08:11,260 --> 00:08:13,020
Dan fakta berhenti memberi tekanan pada diri saya sendiri.

89
00:08:13,220 --> 00:08:15,940
 �Itu membuatmu berpikir bahwa aku tidak
siap untuk mengambil kursi belakang?

90
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Itu mungkin.

91
00:08:17,660 --> 00:08:18,860
Tapi setelah melihatmu minum

92
00:08:19,820 --> 00:08:21,060
keputusan yang tepat

93
00:08:21,700 --> 00:08:24,340
hari dimana dia gagal total

94
00:08:25,900 --> 00:08:27,580
Saya senang dengan keputusan saya.

95
00:08:42,660 --> 00:08:43,860
Itu sulit.

96
00:08:44,540 --> 00:08:46,260
Tapi percayalah, aku punya rencana.

97
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
Sayang.

98
00:08:48,180 --> 00:08:49,540
Kami selalu memahami satu sama lain.

99
00:08:49,620 --> 00:08:50,620
Sejak awal.

100
00:08:51,300 --> 00:08:54,300
Aku selalu tahu kamu akan seperti itu
permata besar di mahkota kita.

101
00:08:55,180 --> 00:08:58,580
Tugas kita sekarang
adalah membawa anak laki-laki itu ke depan pesta.

102
00:08:59,300 --> 00:09:00,340
Serahkan padaku.

103
00:09:02,060 --> 00:09:04,540
Ini adalah kota cinta, balet
dan skandalnya.

104
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
Sungguh luar biasa.

105
00:09:10,820 --> 00:09:13,260
Hei, terima kasih sudah pergi
bahwa kami akan melihatmu menari.

106
00:09:14,780 --> 00:09:15,780
Itu menyenangkan.

107
00:09:15,860 --> 00:09:18,020
Tidak, kesenangan telah menjadi milik kita.

108
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Permisi, ayah.

109
00:09:20,740 --> 00:09:23,060
- Benar-benar?
- Ya.

110
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Sayang?

111
00:09:24,660 --> 00:09:25,660
Kami berangkat.

112
00:09:27,340 --> 00:09:28,340
Haruskah kita melakukannya?

113
00:09:49,500 --> 00:09:50,940
Kamu bilang kamu tidak akan punya anak.

114
00:09:52,060 --> 00:09:54,820
Saya juga ingin melukis
matahari terbenam di Tahiti.

115
00:09:55,260 --> 00:09:56,260
Apa yang terjadi dengan rencana itu?

116
00:09:59,540 --> 00:10:01,220
Anda akan dapat melihat anak Anda tumbuh.

117
00:10:02,260 --> 00:10:03,900
Memiliki pengaruh dalam hidup Anda.

118
00:10:05,540 --> 00:10:08,540
Cobalah untuk tidak memberinya contoh yang buruk.

119
00:10:08,860 --> 00:10:10,180
Apakah Anda mengatakan itu untuk anak-anak Anda?

120
00:10:11,940 --> 00:10:14,180
kita berdua tahu
bahwa Anda masih memiliki banyak hal untuk ditawarkan.

121
00:10:34,900 --> 00:10:36,380
Anda tampak kesal.

122
00:10:38,820 --> 00:10:40,140
Mungkin aku masih berduka.

123
00:10:41,020 --> 00:10:42,020
Untuk ayahmu?

124
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
Untuk hidupku.

125
00:10:44,460 --> 00:10:46,140
Atau yang dijanjikan kepadaku.

126
00:10:46,900 --> 00:10:49,660
Sayang, apakah kita perlu membicarakannya lagi?

127
00:10:50,060 --> 00:10:52,740
- Paris adalah mimpi indah...
- Apa yang kamu janjikan untuk dibagikan...

128
00:10:52,860 --> 00:10:54,660
itu karena alasan
yang tidak kita kendalikan...

129
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
dan inilah kami.

130
00:10:57,900 --> 00:11:00,420
- Ada banyak hal yang patut disyukuri.
- Itu benar.

131
00:11:02,020 --> 00:11:04,020
Tapi aku tidak akan bersembunyi
apa yang telah saya pilih.

132
00:11:47,260 --> 00:11:49,380
Saya kira Anda tidak mengharapkan pengunjung.

133
00:11:52,540 --> 00:11:55,020
Tidak, ini tidak biasa.

134
00:11:55,300 --> 00:11:57,140
- Saya punya pertanyaan.
-Ya?

135
00:11:58,300 --> 00:12:02,980
Siapa yang akan mempercayai seorang arsitek
dengan bencana seperti itu

136
00:12:03,900 --> 00:12:06,180
untuk dia desain
rumah pedesaan?

137
00:12:06,260 --> 00:12:07,980
Ya, kalau saja aku tahu
apa itu proses kreatif.

138
00:12:08,020 --> 00:12:09,260
Saya tahu cara kerjanya dengan baik

139
00:12:09,740 --> 00:12:11,060
dari seniman-seniman hebat.

140
00:12:11,460 --> 00:12:12,820
Maka kamu akan mengerti

141
00:12:13,100 --> 00:12:15,060
kekacauan itu
Ini adalah sumber inspirasi.

142
00:12:17,540 --> 00:12:18,740
Dan menurut

143
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
Anda menginspirasi

144
00:12:21,380 --> 00:12:22,380
pendapat,

145
00:12:23,460 --> 00:12:26,780
Jika seorang pria mempertimbangkan
memesan rumah pedesaan,

146
00:12:28,060 --> 00:12:29,140
Di mana saya akan memulai?

147
00:12:33,860 --> 00:12:34,860
Seseorang sedang menunggumu.

148
00:12:35,940 --> 00:12:36,980
Di ruang pertemuan.

149
00:12:50,500 --> 00:12:51,700
Harry Falconer.

150
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
Ya?

151
00:12:55,500 --> 00:12:58,580
Ayahmu dan pamanmu
Mereka menolak untuk mengkompensasi kerugian mereka.

152
00:12:59,420 --> 00:13:02,860
Jadi, Anda akan melakukannya
dengan latar belakang yang saya berikan kepada Anda.

153
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Mengapa Anda melakukannya?

154
00:13:05,140 --> 00:13:07,060
Sebut saja itu kewajiban moral.

155
00:13:09,020 --> 00:13:11,500
Karena mendiang kakekmu dan aku

156
00:13:12,420 --> 00:13:13,580
Kami kenal ibunya.

157
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Siapa itu?

158
00:13:15,100 --> 00:13:18,900
Saat dia jatuh dari kasih karunia
kakekmu memberinya rumah,

159
00:13:19,340 --> 00:13:21,580
keluarga dan dana untuk anak.

160
00:13:21,820 --> 00:13:23,620
baru-baru ini terbuang

161
00:13:23,820 --> 00:13:26,740
mengikuti nasihat pamanmu

162
00:13:26,980 --> 00:13:28,380
dalam bencana tambang emas.

163
00:13:28,500 --> 00:13:29,540
Dan ayah dari anak itu?

164
00:13:30,860 --> 00:13:32,060
Aku tidak bisa memberitahumu.

165
00:13:33,700 --> 00:13:35,660
Apakah kamu tidak tahu atau tidak mau?

166
00:13:40,260 --> 00:13:42,540
Maukah kamu berbaik hati
untuk membuat pengaturan?

167
00:13:43,820 --> 00:13:45,500
- Karena kamu di sini...
-Ya?

168
00:13:46,020 --> 00:13:47,380
Tentang urusanmu.

169
00:13:48,220 --> 00:13:50,300
Urutkan semuanya, sayang.

170
00:13:51,220 --> 00:13:52,860
Ini akan membantu Anda menjadi dewasa.

171
00:14:57,060 --> 00:14:58,380
Gaun yang cantik sekali.

172
00:14:58,580 --> 00:14:59,660
 �Ny. Louisa?

173
00:14:59,900 --> 00:15:01,500
Benar-benar? Tidak.

174
00:15:02,220 --> 00:15:04,500
Saya harus mengakhirinya
dengan perjanjian yang kami miliki.

175
00:15:05,220 --> 00:15:07,700
Pelayanannya mengecewakan.

176
00:15:08,700 --> 00:15:11,140
Ini mengejutkan saya. Saya pikir itu luar biasa.

177
00:15:12,460 --> 00:15:15,220
Sekarang sudah berpindah
ke sudut dunia yang hilang.

178
00:15:15,460 --> 00:15:16,460
Saya tidak tahu kenapa.

179
00:15:17,100 --> 00:15:20,660
 �Karena takut dikutuk
for his brave confession?

180
00:15:21,300 --> 00:15:22,860
- Sangat berani.
- Akurat.

181
00:15:23,900 --> 00:15:26,820
Wanita jatuh dari kasih karunia,
betapa rumitnya masalah ini.

182
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Apakah kamu tidak setuju?

183
00:15:37,460 --> 00:15:40,500
-Tempat apa ini?
- Mereka memanggilnya Robin Hill.

184
00:15:45,900 --> 00:15:47,500
Pengalamannya tidak banyak.

185
00:15:48,780 --> 00:15:50,420
Saya adalah orang pertama dalam promosi saya.

186
00:15:53,020 --> 00:15:55,700
semangat anak muda
Ini bukan pengganti keterampilan.

187
00:15:56,260 --> 00:15:58,580
Dan tidak ada yang mau membayar ekstra untuk itu.

188
00:15:59,140 --> 00:16:02,300
Faktanya, seperti yang diharapkan
bahwa setiap tarif,

189
00:16:03,020 --> 00:16:04,340
tidak peduli seberapa kecilnya,

190
00:16:04,420 --> 00:16:05,780
akan diterima dengan rasa syukur.

191
00:16:05,900 --> 00:16:07,220
Ya, Anda salah.

192
00:16:07,780 --> 00:16:09,340
Saya tidak meremehkan nilai saya,

193
00:16:09,540 --> 00:16:10,860
tidak peduli berapa banyak orang lain yang melakukannya.

194
00:16:20,540 --> 00:16:24,340
Jadi
Kami tidak mengkritik kebutuhan apa pun.

195
00:16:25,020 --> 00:16:28,420
Kami membatasi diri untuk menyediakan
dukungan tanpa syarat

196
00:16:28,540 --> 00:16:31,580
untuk memulai para wanita ini
untuk membantu diri mereka sendiri.

197
00:16:33,100 --> 00:16:35,380
Seperti Louisa kita sayang
telah mengajarkan kita.

198
00:16:35,740 --> 00:16:37,180
- Ya.
- Itu.

199
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Namun,

200
00:16:39,460 --> 00:16:42,140
Bisakah wanita
mendapat manfaat lebih banyak

201
00:16:42,500 --> 00:16:44,180
dengan seorang model
berdasarkan penebusan?

202
00:16:44,940 --> 00:16:46,060
Penebusan dosa?

203
00:16:46,940 --> 00:16:48,300
Kata yang menarik.

204
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
Anda sudah tahu,

205
00:16:50,420 --> 00:16:53,620
Mottonya adalah jangan pernah menghakimi,
hanya mendukung.

206
00:16:54,660 --> 00:16:56,220
Apakah mereka pantas mendapatkannya atau tidak, itu saja.

207
00:16:57,620 --> 00:16:59,780
Karena saya pikir saya berbicara untuk banyak orang.
ketika saya katakan

208
00:17:00,460 --> 00:17:02,900
daripada mengabaikan beberapa kerusakan ini

209
00:17:02,980 --> 00:17:05,540
disebabkan oleh perempuan terhadap keluarga

210
00:17:05,980 --> 00:17:08,780
Ini merupakan hambatan bagi semua orang
yang ingin berkontribusi.

211
00:17:10,340 --> 00:17:12,660
Anda harus membuat
organisasi Anda sendiri.

212
00:17:12,860 --> 00:17:15,460
Yang memberi imbalan pada pertobatan
dan penebusan dosa

213
00:17:15,620 --> 00:17:17,820
di atas sumbangan.

214
00:17:18,820 --> 00:17:19,900
Saya berharap Anda beruntung.

215
00:17:26,820 --> 00:17:29,020
Saya rasa dia punya alasannya sendiri.

216
00:17:31,780 --> 00:17:33,740
Anda harus melakukan apa yang menurut Anda terbaik.

217
00:18:10,900 --> 00:18:11,940
Kapan itu akan dimulai?

218
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Permisi?

219
00:18:14,460 --> 00:18:17,860
- Apakah kamu mau?
- Pesan brosur awal

220
00:18:18,300 --> 00:18:20,180
untuk menilai kesesuaiannya.

221
00:18:20,700 --> 00:18:22,140
Saya akan segera melakukannya.

222
00:18:25,380 --> 00:18:28,180
Tapi aku harus bertanya padamu
Jangan bicara tentang perjanjian kita.

223
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
dengan siapa pun.

224
00:18:30,580 --> 00:18:31,860
Apalagi dengan istriku.

225
00:18:33,100 --> 00:18:35,020
Pahami tentang apa ini
sebuah kejutan.

226
00:18:37,060 --> 00:18:38,100
Tentu saja.

227
00:19:04,900 --> 00:19:06,540
Apa yang terjadi? Berikan padaku.

228
00:19:07,820 --> 00:19:09,260
Mereka memerintahkan saya untuk tidak mengatakan apa pun.

229
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
Dan siapa?

230
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Soames Forsyte.

231
00:19:15,540 --> 00:19:17,420
Apa yang ingin dia katakan padamu?

232
00:19:45,860 --> 00:19:46,860
Halo.

233
00:19:47,900 --> 00:19:49,140
Bolehkah aku bicara dengan ibumu?

234
00:19:49,620 --> 00:19:50,620
Ibu sudah keluar.

235
00:19:52,580 --> 00:19:53,580
Apakah kamu ingin masuk?

236
00:19:53,820 --> 00:19:55,020
Hannah bisa membuatkanmu teh.

237
00:19:58,180 --> 00:19:59,860
Oke. Tunggu sebentar.

238
00:20:09,540 --> 00:20:10,620
Apakah Anda suka melukis?

239
00:20:10,860 --> 00:20:13,700
saya menyukainya,
tapi ibu bilang untuk lebih banyak berlatih.

240
00:20:18,500 --> 00:20:19,540
Mereka bagus.

241
00:20:20,860 --> 00:20:22,540
Anda telah menangkap bulunya dengan baik.

242
00:20:23,700 --> 00:20:25,380
Ibu bilang kamu menggambar dengan sangat baik.

243
00:20:26,300 --> 00:20:27,380
Maukah kamu menggambar kami?

244
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Bisa.

245
00:20:38,140 --> 00:20:40,660
Tidak tidak tidak.
Anda terus melukis.

246
00:20:47,860 --> 00:20:48,860
Bisakah saya?

247
00:20:49,220 --> 00:20:50,220
- Ya.
- Ya.

248
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Kamu lebih baik dari José.

249
00:21:06,980 --> 00:21:09,580
Bisakah saya menyimpannya?
Ibu akan menyukainya.

250
00:21:10,820 --> 00:21:12,260
Saya tahu sesuatu yang Anda inginkan.

251
00:21:37,660 --> 00:21:39,140
Apakah kamu tidak melompat kegirangan?

252
00:21:39,580 --> 00:21:41,900
Aku sudah tahu itu rahasia,
tapi kamu kenal dia.

253
00:21:42,380 --> 00:21:43,420
tugas Phil.

254
00:21:43,740 --> 00:21:45,060
Aku akan membangun rumahmu.

255
00:21:45,820 --> 00:21:47,140
Mereka menyetujuinya kemarin.

256
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
Permisi, apa?

257
00:21:48,740 --> 00:21:50,100
Tapi bukankah dia sudah memberitahumu?

258
00:21:52,340 --> 00:21:53,340
Ya Tuhan.

259
00:21:53,540 --> 00:21:54,780
Sangat menyesal.

260
00:21:55,060 --> 00:21:57,420
Dia bilang itu rahasia,
tapi aku tidak memikirkan itu untukmu.

261
00:21:58,940 --> 00:22:00,900
Berpura-pura terkejut saat dia memberi tahu Anda.

262
00:22:00,980 --> 00:22:03,020
Berpura-puralah Anda tidak tahu
atau dia akan marah padaku.

263
00:22:04,020 --> 00:22:05,940
Bukankah itu berita terbaik?

264
00:22:06,700 --> 00:22:09,460
Saya bisa menikah,
kamu akan mempunyai rumah baru

265
00:22:09,540 --> 00:22:11,380
dan karena Phill sangat berbakat...

266
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
 �Ny. Forsyte?

267
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
- Apakah suamimu...?
- Tidak.

268
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
Baiklah, masuklah.

269
00:22:40,540 --> 00:22:42,340
- Apa karena pesanannya?
- Tidak.

270
00:22:43,140 --> 00:22:45,980
Ya. Saya tidak tahu banyak.

271
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
Pertanyaan?

272
00:22:47,740 --> 00:22:49,180
- Banyak.
- Tentang desainnya?

273
00:22:49,500 --> 00:22:50,620
Di tanah

274
00:22:51,380 --> 00:22:53,580
dan tujuannya.

275
00:22:54,020 --> 00:22:55,940
Medannya mudah,
empat puluh kilometer.

276
00:22:56,020 --> 00:22:58,260
Pemandangan yang luar biasa
tidak ada rumah disekitarnya.

277
00:23:01,580 --> 00:23:02,900
Adapun tujuannya.

278
00:23:05,380 --> 00:23:06,420
Bukankah sudah jelas?

279
00:23:09,660 --> 00:23:11,300
Seharusnya aku tidak datang

280
00:23:11,740 --> 00:23:14,380
Selamat untukmu dan June,
Mereka akan bisa menikah lebih cepat.

281
00:23:15,020 --> 00:23:16,860
- Ya.
- Aku senang mendengarnya.

282
00:23:17,420 --> 00:23:18,540
Ini penting baginya.

283
00:23:21,820 --> 00:23:23,140
Aku minta maaf karena mengganggumu.

284
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
Nyonya Forsyte.

285
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Nyonya Forsyte.

286
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
Permisi.

287
00:23:43,700 --> 00:23:46,260
Aku bisa berpura-pura tidak memahaminya,
tapi apa gunanya?

288
00:23:46,340 --> 00:23:47,860
Melibatkan dia adalah suatu kesalahan.

289
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
Saya tidak bisa melanjutkan lagi

290
00:23:50,620 --> 00:23:53,340
mengetahui hal itu
Saya telah dipercayakan dengan penjara Anda.

291
00:23:53,740 --> 00:23:56,020
Saya belum menggunakan kata itu.

292
00:23:58,220 --> 00:23:59,380
Itu tersirat.

293
00:24:03,980 --> 00:24:04,980
dan ternyata tidak

294
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
tidak pantas.

295
00:24:11,660 --> 00:24:14,100
Anda harus menemukannya
cara untuk sukses.

296
00:24:15,980 --> 00:24:18,700
- Apa maksudmu?
- Ini bukan aku.

297
00:24:19,060 --> 00:24:22,380
Suamimu akan menyadarinya
dan itu akan menghancurkan June.

298
00:24:24,420 --> 00:24:26,060
Saya harus membuatnya mengundurkan diri.

299
00:24:26,580 --> 00:24:30,300
Tapi June akan menderita
dan ini adalah pesanan pertamanya.

300
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
saya sombong,
Saya yakin ini bukan yang terakhir.

301
00:24:42,420 --> 00:24:43,420
Sekarang saya tidak tahu harus berkata apa.

302
00:24:45,620 --> 00:24:46,700
Tidak ada yang perlu dikatakan.

303
00:25:07,420 --> 00:25:08,420
Mama.

304
00:25:12,180 --> 00:25:14,460
- Kami punya kejutan.
- Tutup matamu.

305
00:25:27,660 --> 00:25:28,660
Buka matamu.

306
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
Apakah kamu menyukainya ibu?

307
00:25:41,900 --> 00:25:42,900
Pergi bermain di luar.

308
00:25:43,300 --> 00:25:44,940
- Apakah kita harus melakukannya?
- Ya, tolong.

309
00:26:22,780 --> 00:26:23,780
Ya?

310
00:26:25,340 --> 00:26:28,060
Desain awal
dan biayanya.

311
00:26:29,900 --> 00:26:31,300
Efisiensi yang menjanjikan.

312
00:26:40,740 --> 00:26:42,780
Ada kesalahan, tidak diragukan lagi.

313
00:26:44,460 --> 00:26:46,140
Beberapa angka nol tambahan?

314
00:26:46,580 --> 00:26:47,660
Rancang sebuah ruang

315
00:26:47,740 --> 00:26:51,020
menurut status dan kepentingannya
dari pria sepertimu...

316
00:26:51,140 --> 00:26:53,860
Aku memintanya sebuah rumah,
bukan istana westminster.

317
00:26:54,060 --> 00:26:56,700
Jangan mengurangi, dalam hati nurani,
skalanya, maupun biayanya

318
00:26:56,780 --> 00:26:57,780
tidak satu sen pun.

319
00:26:57,860 --> 00:26:59,900
Maka Anda dibiarkan tanpa komisi,
tuan.

320
00:27:00,060 --> 00:27:02,060
- Tuan Bosinney...
- Dia akan pergi sekarang.

321
00:27:02,660 --> 00:27:03,660
Selamat pagi.

322
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

323
00:27:10,020 --> 00:27:11,700
Aku ingin memesankan rumah untuknya.

324
00:27:12,060 --> 00:27:13,580
- Kami sudah punya satu.
- Salah satu milikmu sendiri.

325
00:27:14,100 --> 00:27:16,620
Jauh dari penggosip dan penggosip.

326
00:27:16,700 --> 00:27:17,700
Apa yang kamu katakan?

327
00:27:17,780 --> 00:27:20,060
- Keluargamu bersikap sangat baik.
- Niatku

328
00:27:20,220 --> 00:27:22,380
adalah melarikan diri
sepenuhnya dari kota.

329
00:27:22,820 --> 00:27:25,420
Ayo pergi ke lapangan
untuk bisa bernapas.

330
00:27:27,140 --> 00:27:29,460
“Dan Tuan Bosinney tidak bisa
mewujudkan keinginanmu?

331
00:27:29,540 --> 00:27:30,580
Sayangnya, tidak.

332
00:27:30,940 --> 00:27:33,220
Pemuda yang sombong
ditinggalkan dari pasar.

333
00:28:02,860 --> 00:28:03,900
Anda ingin melihat saya.

334
00:28:05,460 --> 00:28:06,460
Ya.

335
00:28:09,220 --> 00:28:11,380
Saya ingin melihat
jika kamu sudah sadar.

336
00:28:13,500 --> 00:28:17,420
Atau kamu masih bertekad untuk memilih
kepada kekasihmu kepada istrimu?

337
00:28:17,700 --> 00:28:18,700
Dia bukan kekasihku.

338
00:28:19,620 --> 00:28:20,940
Orang-orang menarik kesimpulannya sendiri.

339
00:28:21,340 --> 00:28:22,900
tidak ada yang tahu
hubungan lama kita.

340
00:28:23,220 --> 00:28:25,060
Dan sekarang milik kita bersifat platonis.

341
00:28:25,140 --> 00:28:27,100
 �Meskipun demikian
meninggalkan rumah kita?

342
00:28:29,820 --> 00:28:31,460
Anda tahu mengapa saya pergi.

343
00:28:32,780 --> 00:28:35,420
Karena saya tidak bisa menerima
berhenti menemui anak-anakku.

344
00:28:39,420 --> 00:28:40,420
Nah,

345
00:28:42,420 --> 00:28:43,420
tentang itu,

346
00:28:47,980 --> 00:28:50,460
Mungkin Anda bisa mempertimbangkannya kembali.

347
00:29:05,820 --> 00:29:06,900
Bagaimana Anda melakukannya?

348
00:29:11,420 --> 00:29:12,420
Saya menyerah sedikit

349
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
dan kamu sedikit lagi.

350
00:29:16,420 --> 00:29:18,060
Kami berdua menginginkan hal yang sama.

351
00:29:19,060 --> 00:29:20,060
Anda� 

352
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
di rumah

353
00:29:25,220 --> 00:29:26,540
tepat waktu untuk gala.

354
00:29:38,460 --> 00:29:41,540
-Harry Falconer.
-Ya?

355
00:29:41,700 --> 00:29:44,540
Dia berterima kasih pada kita
untuk mengganti kerugian Anda.

356
00:29:44,620 --> 00:29:45,620
Apa?

357
00:29:46,660 --> 00:29:48,060
Apakah kamu ada hubungannya dengan ini?

358
00:29:48,780 --> 00:29:50,060
Tidak sama sekali, bagaimana denganmu?

359
00:29:50,180 --> 00:29:51,500
Tentu saja tidak.

360
00:29:52,900 --> 00:29:55,060
- Nah siapa?
- Mengapa?

361
00:29:58,060 --> 00:29:59,140
Benar-benar sebuah misteri.

362
00:30:01,060 --> 00:30:02,060
Ya.

363
00:30:35,460 --> 00:30:37,300
Aku memikirkan hari dimana kita bertemu.

364
00:30:38,620 --> 00:30:40,020
Sepertinya keabadian telah berlalu.

365
00:30:42,340 --> 00:30:45,180
Dan kami hampir tidak mengenal satu sama lain.

366
00:30:45,740 --> 00:30:46,740
Saya tidak setuju.

367
00:30:51,900 --> 00:30:55,220
Mungkin karena kita ingin
hal yang berbeda.

368
00:30:57,340 --> 00:30:58,420
Apakah itu Paris?

369
00:30:58,580 --> 00:31:00,180
Di sana saya menyadarinya untuk pertama kalinya.

370
00:31:00,420 --> 00:31:02,260
- Dari apa?
- Dari apa...

371
00:31:05,020 --> 00:31:06,180
berbeda dengan kita.

372
00:31:23,260 --> 00:31:25,380
Saya menantikan untuk melihat apa yang Anda pilih
untuk gala.

373
00:31:27,500 --> 00:31:28,820
Anda harus memberikan kesan yang baik.

374
00:31:32,780 --> 00:31:34,020
Kenakan kalung barumu.

375
00:31:57,180 --> 00:32:00,740
Sangat mengkhawatirkan bahwa ada pembicaraan
agar Jo pulang.

376
00:32:01,860 --> 00:32:05,180
Jika kita memainkan kartu noda
reputasi perusahaan...

377
00:32:05,260 --> 00:32:06,460
Anda tahu, saya harus menyebutkannya.

378
00:32:06,740 --> 00:32:10,340
Aku akan menimbulkan sensasi di pesta itu.
Bolehkah saya memberikan pidato pembukaan Anda?

379
00:32:11,620 --> 00:32:13,860
Generasi baru
mereka membuat jalan mereka

380
00:32:13,980 --> 00:32:15,980
mendaki jeram
dari peluang tersebut.

381
00:32:16,380 --> 00:32:18,140
Ya. Terima kasih. Saya akan mempertimbangkannya.

382
00:32:18,220 --> 00:32:19,340
Apa yang mereka katakan?

383
00:32:19,660 --> 00:32:22,860
"Kamu akan memberi kami
dengan visimu tentang masa depan di gala?

384
00:32:23,540 --> 00:32:26,220
saya tidak sabar.
Bisakah Anda memberi kami pratinjau?

385
00:32:27,460 --> 00:32:28,460
Tidak, terima kasih.

386
00:32:28,540 --> 00:32:29,620
Biar kutebak.

387
00:32:29,700 --> 00:32:32,460
Keuntungannya, iblis,
hati-hati, berdaulat.

388
00:32:32,780 --> 00:32:35,780
 �Dan jika klien kehilangan uang
kami menyelamatkannya.

389
00:32:35,860 --> 00:32:38,100
Jika kami memberi Anda nasihat buruk, ya.

390
00:32:38,180 --> 00:32:40,940
Bagaimana jika dia kehilangannya karena keserakahannya?
atau karena ketidaktahuanmu?

391
00:32:41,020 --> 00:32:43,300
Anda harus memperingatkan mereka
yang tidak mereka masukkan

392
00:32:43,380 --> 00:32:45,060
semua telur dalam satu keranjang

393
00:32:45,140 --> 00:32:47,300
namun terjamin
apa keuntungannya

394
00:32:47,380 --> 00:32:48,700
atau komisi yang bisa kita peroleh.

395
00:32:49,460 --> 00:32:50,860
Mengatakan sebaliknya adalah...

396
00:32:50,940 --> 00:32:52,940
Ya? Apa itu?

397
00:32:54,980 --> 00:32:56,060
Kehancuran moral.

398
00:32:57,860 --> 00:33:00,300
Itu sangat lucu.

399
00:33:00,420 --> 00:33:01,860
Presiden berikutnya,

400
00:33:01,940 --> 00:33:04,220
perusahaan yang paling merosot,

401
00:33:04,300 --> 00:33:06,780
berniat memberi
pelajaran moral bagi yang lain?

402
00:33:06,860 --> 00:33:08,060
Kepada pria yang, dengan sadar,

403
00:33:08,140 --> 00:33:11,620
menenggelamkan perusahaan pertambangan Durham
dan menghancurkan para investor,

404
00:33:11,700 --> 00:33:13,500
termasuk ayah
calon istrinya,

405
00:33:13,860 --> 00:33:15,820
meninggalkannya dalam kemiskinan.

406
00:33:19,620 --> 00:33:20,940
Anda tidak tahu, bukan?

407
00:33:23,540 --> 00:33:24,900
Dan pria itu mengatakannya

408
00:33:24,980 --> 00:33:27,340
yang saya tinggalkan
dengan nyaman kepada istrinya

409
00:33:27,580 --> 00:33:29,740
untuk berzina dengan kekasih tercintanya

410
00:33:29,820 --> 00:33:32,220
dan memuaskan bajingannya.

411
00:33:42,020 --> 00:33:43,700
Apakah ini kepemimpinan yang Anda cari?

412
00:34:29,260 --> 00:34:30,740
Jolyon terlambat.

413
00:34:34,140 --> 00:34:37,660
Tidak sayang, kamu akan lebih bahagia,
jika kita bisa tinggal di pedesaan.

414
00:34:37,740 --> 00:34:39,300
Itu adalah pesta yang tak terlupakan.

415
00:34:39,380 --> 00:34:40,420
Sebuah contoh yang cukup bagus.

416
00:34:40,500 --> 00:34:42,820
Kita semua harus melakukannya
masukkan ke dalam kehidupan kita.

417
00:34:42,900 --> 00:34:44,180
Sampanye, Bu?

418
00:34:44,260 --> 00:34:45,340
Saya menyukainya.

419
00:34:45,740 --> 00:34:47,540
Ya, saya baru saja menemukannya

420
00:34:47,620 --> 00:34:50,780
hanya beberapa minggu yang lalu
dan aku berterima kasih untuk itu.

421
00:34:52,100 --> 00:34:55,100
- Kecantikanmu mengalihkan perhatianku.
- Terima kasih.

422
00:34:58,260 --> 00:34:59,500
Yang ini untukmu.

423
00:35:01,020 --> 00:35:02,220
Apakah ada yang melihatnya?

424
00:35:02,300 --> 00:35:04,180
Begitulah yang terjadi, saya jamin.

425
00:35:04,540 --> 00:35:06,540
Ya itu benar. Saya mengingatnya.

426
00:35:11,740 --> 00:35:13,180
Tenang saja.

427
00:35:14,220 --> 00:35:15,340
Kamu benar, sayang.

428
00:35:19,460 --> 00:35:22,460
Jolyon sedang berpikir
dalam membuat entri kemenangan?

429
00:35:22,540 --> 00:35:24,060
Jangan khawatir. Itu akan datang. Saya jamin.

430
00:35:24,140 --> 00:35:25,180
Sungguh suatu emosi.

431
00:35:28,180 --> 00:35:30,220
Dan Jo? Bukankah dia bersamamu?

432
00:35:30,300 --> 00:35:31,300
Saya berangkat lebih awal.

433
00:35:32,180 --> 00:35:33,340
Seharusnya sudah tiba.

434
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
Ya. Jernih.

435
00:35:36,420 --> 00:35:39,620
Sungguh luar biasa
Aku masih tidak percaya,

436
00:35:39,700 --> 00:35:43,580
Kami akan menikah, Phil,
Apakah kamu tidak bersemangat?

437
00:35:43,660 --> 00:35:45,900
Ya, aku tahu, ibu punya banyak rencana.

438
00:35:45,980 --> 00:35:47,100
Permisi.

439
00:35:57,340 --> 00:35:58,340
Dari Soames?

440
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Ya, dari dia.

441
00:36:02,220 --> 00:36:05,180
Mengingatkanku pada orang yang telah mendiangku
suami memberiku,

442
00:36:06,060 --> 00:36:07,340
Saya sudah bertahun-tahun tidak memakainya.

443
00:36:07,420 --> 00:36:09,700
Hari ini adalah hari yang indah.

444
00:36:11,860 --> 00:36:13,620
Benar kan, Ny. Forsyte?

445
00:36:18,260 --> 00:36:20,860
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini,
di pesta Forsyte.

446
00:36:20,980 --> 00:36:22,460
Ya, itu adalah sebuah kejutan.

447
00:36:23,700 --> 00:36:27,740
Soames telah mempertimbangkan kembali penugasannya.

448
00:36:29,180 --> 00:36:32,500
Dipertimbangkan kembali?
Apakah kamu tidak menyukai desainnya?

449
00:36:32,780 --> 00:36:34,180
Dia tidak menyukai harganya.

450
00:36:34,980 --> 00:36:35,980
Merah�cel itu.

451
00:36:36,060 --> 00:36:38,100
Itu tidak mungkin.
Hal ini akan membahayakan rencana.

452
00:36:38,180 --> 00:36:39,420
Dan bagaimana dengan rencana kita?

453
00:36:39,500 --> 00:36:40,540
Ada masalah lain...

454
00:36:40,620 --> 00:36:41,980
Pikirkan tentang Irene. Bagaimana rasanya?

455
00:36:42,140 --> 00:36:44,500
Aku sedang memikirkan dia.

456
00:36:46,740 --> 00:36:50,300
Saya curiga dia tidak bersemangat
dengan ide Soames.

457
00:36:56,220 --> 00:36:59,460
Mungkin saja, kita hampir tidak pernah bertemu satu sama lain

458
00:36:59,540 --> 00:37:01,220
dan mereka berdua akan ditinggal sendirian,

459
00:37:02,100 --> 00:37:04,660
tapi bagaimana dengan pernikahan kita?
Saya tidak ingin menunggu lebih lama lagi.

460
00:37:05,140 --> 00:37:07,260
- Aku juga tidak.
- Tuan Bosinney.

461
00:37:07,580 --> 00:37:10,340
I have thought about it better
dan medannya cocok untuk saya.

462
00:37:10,420 --> 00:37:11,460
Kami terus maju.

463
00:37:11,780 --> 00:37:12,780
Permisi?

464
00:37:13,740 --> 00:37:15,500
Saya akan membangun rumah saya di Robin Hill.

465
00:37:40,940 --> 00:37:42,300
Aku tahu kamu akan datang.

466
00:37:43,300 --> 00:37:44,660
Ayahmu benar.

467
00:37:44,740 --> 00:37:46,260
Kami seharusnya tidak meragukan Anda.

468
00:37:47,620 --> 00:37:49,220
Itu salahku juga.

469
00:37:49,780 --> 00:37:52,420
Memaksakan ultimatum pada Anda,
memaksamu untuk memilih,

470
00:37:52,500 --> 00:37:54,740
kapan kamu akan masuk
benar kamu sendiri.

471
00:37:54,820 --> 00:37:56,540
- Perancis.
- Kita bisa menyelamatkan ini,

472
00:37:56,980 --> 00:37:59,740
pernikahan kami, promosi Anda.

473
00:37:59,820 --> 00:38:01,460
Ini waktu kita.

474
00:38:01,540 --> 00:38:02,820
Frances, aku minta maaf.

475
00:38:07,940 --> 00:38:09,980
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan dan usahakan,

476
00:38:12,900 --> 00:38:14,820
kamu berhak mendapatkan yang lebih baik.

477
00:38:17,980 --> 00:38:18,980
Ya itu benar.

478
00:38:20,220 --> 00:38:21,380
Dan aku tidak bisa memberikannya padamu.

479
00:38:24,020 --> 00:38:25,660
Kemarin saya memahaminya.

480
00:38:27,820 --> 00:38:30,620
Wajah Soames,
memaksakan kehendak saya pada perusahaan.

481
00:38:31,260 --> 00:38:32,300
Hatiku tidak ada di sana.

482
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
Tidak pernah terjadi.

483
00:38:39,220 --> 00:38:40,860
Aku tidak memahamimu.

484
00:38:41,220 --> 00:38:42,300
Apa yang kamu katakan?

485
00:38:47,260 --> 00:38:48,620
Bahwa aku tidak akan berhenti mencintaimu,

486
00:38:51,020 --> 00:38:53,780
menghormatimu, mengagumimu
dan mengawasimu.

487
00:38:56,420 --> 00:38:57,780
Saya tidak akan kembali ke perusahaan.

488
00:39:01,740 --> 00:39:02,740
Bahkan ke rumah ini pun tidak.

489
00:39:41,860 --> 00:39:42,860
Saya minta maaf.

490
00:39:44,460 --> 00:39:45,460
Saya mencoba.

491
00:39:51,300 --> 00:39:52,740
Dia sangat baik.

492
00:39:53,380 --> 00:39:54,580
Itu bukan kebaikan.

493
00:39:57,140 --> 00:39:58,140
Hanya saja...

494
00:40:00,700 --> 00:40:02,820
gagasan bahwa itu adalah...

495
00:40:06,420 --> 00:40:07,420
Saya tidak akan menyerah.

496
00:40:09,860 --> 00:40:11,020
aku bersumpah.

497
00:40:12,740 --> 00:40:13,740
Tidak bisa.

498
00:40:37,500 --> 00:40:39,220
Saya tidak akan menerima perceraian itu.

499
00:40:43,860 --> 00:40:46,580
Anak-anak Anda tidak akan dilegitimasi.

500
00:40:49,300 --> 00:40:52,140
Anda akan menderita
penolakan keluarga

501
00:40:53,740 --> 00:40:54,940
perusahaan

502
00:40:57,820 --> 00:40:59,140
dan di seluruh London.

503
00:41:05,420 --> 00:41:06,420
Saya menerimanya.

504
00:41:18,820 --> 00:41:20,460
Apa gunanya begitu banyak usaha bagi saya?

505
00:41:20,540 --> 00:41:22,420
untuk melakukan
apakah kamu makhluk yang rasional?

506
00:41:25,940 --> 00:41:27,460
Jelas sekali bahwa sama-sama.

507
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
Pergilah.

508
00:41:32,340 --> 00:41:35,300
Anda pernah membuat saya tertarik.

509
00:41:39,220 --> 00:41:40,580
Sekarang aku membencimu.

510
00:41:49,940 --> 00:41:51,140
Selamat tinggal, Frances.

511
00:42:51,900 --> 00:42:53,620
Dimana itu? Apakah dia datang?

512
00:42:53,780 --> 00:42:56,060
saya sedang mencari
kepada pria saat ini.

513
00:42:56,140 --> 00:42:57,260
Di manakah lokasi Jolyon?

514
00:42:57,340 --> 00:42:59,380
Aku takut aku menerima telepon.

515
00:43:01,820 --> 00:43:04,180
Di hari yang begitu penting?

516
00:43:05,140 --> 00:43:07,140
Sungguh mengecewakan bagi Anda.

517
00:43:07,460 --> 00:43:09,020
Ketidaknyamanan kecil.

518
00:43:09,780 --> 00:43:11,660
Tapi saya percaya kami akan mampu

519
00:43:11,740 --> 00:43:13,980
untuk menikmati
partai saat dia tidak ada.

520
00:43:14,100 --> 00:43:15,220
Tuan Cole.

521
00:43:16,220 --> 00:43:17,900
Tahukah kamu? Saya bertanya-tanya:

522
00:43:17,980 --> 00:43:19,940
Bolehkah saya mendiskusikan suatu masalah dengan Anda?

523
00:43:20,180 --> 00:43:21,380
Ya, tentu saja.

524
00:43:21,460 --> 00:43:24,100
Almarhum ayahku pergi
sebuah properti di Camden,

525
00:43:24,180 --> 00:43:25,940
Sudah kosong selama bertahun-tahun.

526
00:43:26,100 --> 00:43:29,220
Dan saya ingin menyumbangkannya, untuk amal.

527
00:43:29,380 --> 00:43:30,980
Itu sangat murah hati.

528
00:43:31,980 --> 00:43:35,100
Ubah menjadi akomodasi
bagi wanita yang membutuhkannya.

529
00:43:37,620 --> 00:43:39,100
Tapi saya bukan ahlinya

530
00:43:39,180 --> 00:43:42,580
dan mungkin Anda ingin menasihati saya
tentang masalah hukum?

531
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
Itu akan menyenangkan.

532
00:43:44,220 --> 00:43:45,980
Performa yang mengesankan.

533
00:43:46,340 --> 00:43:49,060
Nah, itu yang membedakannya
ke spesies yang lebih tinggi.

534
00:43:49,460 --> 00:43:50,980
Kemampuan Anda untuk beradaptasi.

535
00:43:53,860 --> 00:43:56,740
Saya curiga Anda dan saya

536
00:43:56,820 --> 00:43:58,780
Kami akan rukun.

537
00:44:08,300 --> 00:44:10,300
Yah, Jo tidak ada di sini.

538
00:44:10,380 --> 00:44:11,420
Haruskah saya turun tangan?

539
00:44:11,500 --> 00:44:13,860
saya sampaikan kepada publik
Soames mana yang akan mengarahkan?

540
00:44:13,980 --> 00:44:16,020
Apakah saya menyerahkan tongkat estafet atau semacamnya?

541
00:44:16,940 --> 00:44:18,460
Memikirkannya,

542
00:44:19,900 --> 00:44:20,900
tidak.

543
00:44:21,780 --> 00:44:22,780
TIDAK?

544
00:44:23,220 --> 00:44:25,260
Saya lebih suka melakukan kehormatan sendiri.

545
00:44:40,620 --> 00:44:41,860
Saya mohon diam

546
00:44:42,020 --> 00:44:43,940
untuk Yang Mulia.

547
00:44:44,340 --> 00:44:48,220
Nyonya Ann Euphemia Isadora Forsyte.

548
00:44:57,540 --> 00:44:59,220
Teman-teman terkasih.

549
00:44:59,540 --> 00:45:02,380
Tidak diragukan lagi mereka sedang menunggu pidato

550
00:45:02,460 --> 00:45:04,380
dari salah satu pria
dari perusahaan ini.

551
00:45:05,740 --> 00:45:08,300
Sebaliknya, mereka memilikiku.

552
00:45:09,060 --> 00:45:13,220
Orang yang cocok untuk menilai
kelebihan dan kekurangan

553
00:45:13,420 --> 00:45:14,860
dari klan yang tangguh ini.

554
00:45:15,740 --> 00:45:17,020
sejak kedatanganku

555
00:45:17,380 --> 00:45:20,940
sudah banyak yang bergabung
ke jajaran Forsyte.

556
00:45:21,380 --> 00:45:25,060
Dan Anda semua akan bertanya-tanya
apa yang mereka lakukan

557
00:45:25,940 --> 00:45:29,820
menjadi
di Forsytes penuh.

558
00:45:30,940 --> 00:45:31,940
Bagus.

559
00:45:33,940 --> 00:45:35,700
Apa yang mendefinisikan keluarga ini?

560
00:45:36,620 --> 00:45:38,980
Apa itu Forsyte?

561
00:45:40,980 --> 00:45:44,260
Forsyte adalah seseorang
siapa yang tahu tentang segalanya

562
00:45:44,340 --> 00:45:46,340
nilai kesetiaan

563
00:45:48,980 --> 00:45:50,220
dan keluarga

564
00:45:51,660 --> 00:45:53,780
dan reputasi.

565
00:45:55,100 --> 00:45:56,420
Kami ulet.

566
00:45:57,580 --> 00:45:59,060
Kami adalah orang-orang yang selamat.

567
00:46:00,380 --> 00:46:02,500
Dan tidak ada seorang pun yang waras

568
00:46:03,980 --> 00:46:05,980
Anda harus meremehkan kami.

569
00:46:27,820 --> 00:46:30,180
Hanya orang gila yang akan meremehkanmu.

570
00:46:33,180 --> 00:46:34,620
Atau kamu, cintaku.

571
00:46:47,580 --> 00:46:49,260
Sayang sekali jika situs ini dibiarkan kosong.

572
00:46:49,340 --> 00:46:50,500
Monty, jangan duduk.

573
00:46:50,580 --> 00:46:51,980
Aku tahu nilaiku, Winnie.

574
00:46:52,340 --> 00:46:54,220
Wiggins, singkirkan kursinya.

575
00:47:11,580 --> 00:47:13,300
Seharusnya itu adalah momennya.

576
00:47:14,460 --> 00:47:16,140
Maksudmu milikmu?

577
00:47:18,740 --> 00:47:20,580
Tolong semuanya di depan kamera.

578
00:47:21,460 --> 00:47:23,220
Tetap diam.

579
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Dengan baik.

580
00:47:44,300 --> 00:47:46,500
Bu, Harry Falconer.

581
00:47:48,780 --> 00:47:49,780
Ya?

582
00:47:50,580 --> 00:47:52,140
Apakah Anda menutupi kerugian mereka?

583
00:47:54,740 --> 00:47:55,820
Mengapa kamu melakukannya?

584
00:47:56,700 --> 00:47:58,020
Jolyon, anakku.

585
00:47:59,220 --> 00:48:00,820
Mari nikmati hari ini.

586
00:48:01,900 --> 00:48:04,020
Kita akan membicarakannya lain kali.

587
00:48:04,140 --> 00:48:05,700
Tapi ibu, siapa itu?

588
00:48:13,580 --> 00:48:14,900
Harry adalah cucuku.

589
00:48:52,180 --> 00:48:54,260
Apakah kamu ingat
Kapan kamu melamarku?

590
00:48:54,580 --> 00:48:55,580
Jelas sekali.

591
00:48:56,540 --> 00:48:57,540
kamu memberitahuku

592
00:48:59,380 --> 00:49:02,300
jika kita tidak mendapatkannya
membuat urusan kita berhasil

593
00:49:03,540 --> 00:49:05,100
Aku akan melepaskanmu.

594
00:49:09,060 --> 00:49:11,580
Saya tidak berpikir
setelah mengatakan omong kosong seperti itu.

595
00:49:50,860 --> 00:49:51,980
Lebih kuat, ayolah.

596
00:49:55,860 --> 00:49:56,980
Saya datang untuk menyelesaikan gambarnya.

597
00:49:57,780 --> 00:49:59,020
Yah, tidak perlu terburu-buru.

598
00:50:00,700 --> 00:50:01,780
Saya kira demikian.

599
00:50:02,900 --> 00:50:04,460
Saya akan melanjutkan pekerjaan saya sebagai seniman.

600
00:50:05,820 --> 00:50:08,540
Yang saya tinggalkan sepuluh tahun lalu

601
00:50:09,300 --> 00:50:12,780
karena tidak sesuai dengan rencana
dari ayahku dan istriku.

602
00:50:15,700 --> 00:50:17,380
Pahami saya dengan baik, saya beruntung.

603
00:50:17,540 --> 00:50:19,220
Saya memiliki kekayaan dan status.

604
00:50:19,740 --> 00:50:21,620
seorang wanita hebat
dan putri tiri yang menggemaskan.

605
00:50:25,580 --> 00:50:28,700
Saya bisa terus hidup
kehidupan yang nyaman dan istimewa.

606
00:50:29,580 --> 00:50:32,260
Jika Anda belum masuk
pada hari ulang tahun Juni.

607
00:50:34,980 --> 00:50:35,980
Dan sekarang?

608
00:50:36,380 --> 00:50:37,380
Ini sudah berakhir.

609
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
saya mengundurkan diri.

610
00:50:40,620 --> 00:50:42,580
Ke perusahaan. Untuk keluargaku.

611
00:50:43,420 --> 00:50:44,420
Untuk pernikahanku.

612
00:50:44,660 --> 00:50:47,860
Tidak, kamu tidak bisa.
Apa yang kamu pikirkan?

613
00:50:47,940 --> 00:50:49,420
Dia tidak bisa terus berbohong kepada Frances.

614
00:50:50,100 --> 00:50:51,100
Bahkan aku pun tidak.

615
00:50:52,820 --> 00:50:53,820
Juga bagimu.

616
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Saya ingin melukis.

617
00:50:59,420 --> 00:51:01,620
saya ingin menjadi
seorang ayah bagi anak-anak kita.

618
00:51:02,540 --> 00:51:03,540
Aku ingin tinggal bersamamu.

619
00:51:06,180 --> 00:51:08,220
Kita akan menjadi orang buangan dan miskin.

620
00:51:09,980 --> 00:51:11,260
Aku tidak bisa memberimu nama belakangku,

621
00:51:13,860 --> 00:51:14,940
tapi ya sayangku.

622
00:51:16,820 --> 00:51:17,820
Apakah kamu masih menginginkannya?

623
00:51:31,580 --> 00:51:33,220
Apakah perlu untuk bertanya?